1 00:01:44,690 --> 00:01:48,068 Wanita, itu adalah salah satu misteri besar kehidupan. 2 00:01:48,193 --> 00:01:52,989 Bagi sebagian pria, wanita seperti teka-teki besar teka-teki potongan yang tidak pas. 3 00:01:53,115 --> 00:01:56,034 Mereka mengira jiwa seorang wanita lebih gelap dari gang belakang, 4 00:01:56,159 --> 00:01:58,370 dan lebih kusut dari kabel telepon, 5 00:01:58,495 --> 00:02:01,415 dan lebih dingin dari itu kue Eskimo di Anchorage. 6 00:02:01,540 --> 00:02:04,292 Tapi orang-orang itu bahkan tidak tahu apa-apa. 7 00:02:04,418 --> 00:02:08,005 Saat kau mengenal wanita seperti aku, Anda tahu persis apa yang membuat mereka tergerak, 8 00:02:08,130 --> 00:02:13,010 apa yang membuat mereka bersenandung, apa yang membuat mereka bersenandung bergoyang ke atas dan ke bawah saat mereka berjalan. 9 00:02:13,135 --> 00:02:16,430 Ada dua jenis wanita, dan aku sudah mengenal keduanya. 10 00:02:16,555 --> 00:02:20,559 Seseorang akan membawamu dalam perjalanan cepat di jalan bergelombang tanpa sabuk pengaman. 11 00:02:21,893 --> 00:02:24,938 - Jenis lainnya selalu... - Wah! Hentikan obrolan itu. 12 00:02:25,063 --> 00:02:27,441 Aku hanya berusaha membuatmu tetap terjaga. 13 00:02:27,566 --> 00:02:31,695 saya sudah bangun. Kenapa kamu muncul dengan semua omong kosong tentang wanita? 14 00:02:31,820 --> 00:02:34,906 Itu benar. Wanita adalah buku yang terbuka. 15 00:02:36,408 --> 00:02:39,995 Anda selalu tahu apel busuk dari buah persik. 16 00:02:40,120 --> 00:02:43,915 - Apakah kamu bercanda? - Aku akan mempertaruhkan karirku untuk itu. 17 00:02:44,041 --> 00:02:47,085 Siapa pun pernah membuktikan saya salah, Aku akan memasukkan lencanaku. 18 00:02:48,587 --> 00:02:54,718 Sial, aku benci pengintaian. Apa yang membuatmu pikir penjahat rendahan itu akan muncul di sini? 19 00:02:54,843 --> 00:03:00,724 Logika. Dia merobohkan semua bank itu. Dia punya uang tunai. Dia ingin menghabiskannya. 20 00:03:00,849 --> 00:03:03,518 Ini adalah salah satu dari sedikit tempat yang masih membutuhkan uang tunai. 21 00:03:03,643 --> 00:03:05,562 Bagaimana kita mengenali bajingan ini? 22 00:03:05,687 --> 00:03:10,275 Bandit Selang Pendukung? Anda melihatnya, Anda akan mengenalnya. 23 00:03:14,571 --> 00:03:19,117 Ini adalah nacho terbaik di luar Detroit, Michigan. 24 00:03:19,242 --> 00:03:21,286 Aku akan mengambil lebih banyak lagi. 25 00:03:25,624 --> 00:03:27,668 Punya lampu? 26 00:03:29,878 --> 00:03:31,922 Tentu. 27 00:03:32,756 --> 00:03:34,800 Bagaimana dengan pertandingan? 28 00:03:35,801 --> 00:03:38,428 Tidak, terima kasih. Saya punya banyak. 29 00:03:44,434 --> 00:03:49,147 Anda benar-benar sangat bodoh, bukan? Aku suka hal itu pada seorang pria. 30 00:03:49,272 --> 00:03:52,943 Aku akan terhina, tapi aku tahu kamu serius. 31 00:03:53,068 --> 00:03:57,197 - Kamu terdengar sangat yakin pada dirimu sendiri. - Aku tidak terlihat sebodoh diriku. 32 00:03:57,322 --> 00:04:01,451 - Izinkan saya membelikan Anda minuman, Tuan...? - Jurang. Ned Ravine, dan aku sedang bertugas. 33 00:04:01,576 --> 00:04:04,204 - Ahli bedah otak? - Polisi. 34 00:04:04,329 --> 00:04:07,708 - Pasti kamu punya senjata besar. - Nah, kamu kalah. 35 00:04:07,833 --> 00:04:11,753 Nah, jika aku tidak bisa membelikanmu minuman, bagaimana dengan salah satunya? 36 00:04:11,878 --> 00:04:14,881 - Siapa yang bisa menolak sosis? - Bukan aku. 37 00:04:16,717 --> 00:04:19,094 Dua anjing, seksi. 38 00:04:19,219 --> 00:04:21,263 Anda mengerti. 39 00:04:26,184 --> 00:04:28,979 Anda sering datang ke sini? 40 00:04:29,104 --> 00:04:33,025 Hanya saat aku... kepanasan. 41 00:04:40,824 --> 00:04:43,577 Saya sangat menyesal. 42 00:04:43,702 --> 00:04:46,455 Biarkan aku... 43 00:04:58,050 --> 00:05:01,053 - Kemana kamu pergi? - Untuk mendapatkan sesuatu untuk menghapusnya. 44 00:05:01,178 --> 00:05:05,098 - Kamu baik-baik saja. - Aku akan mengambilkanmu tisu basah. 45 00:05:13,357 --> 00:05:17,319 - Tunggu di sana, Milo. - Awas! Dia punya anak kecil. 46 00:05:21,323 --> 00:05:22,908 Apakah kamu keberatan? 47 00:05:28,705 --> 00:05:32,292 Hai! Keluar dari mobil! Keluar dari mobil! Dan tinggalkan kuncinya! 48 00:05:34,378 --> 00:05:36,838 Darurat polisi. Aku butuh kendaraanmu. 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,967 Hai! Hai! Saya sedang mengemudi di sini! Saya sedang mengemudi di sini! 50 00:05:41,885 --> 00:05:45,639 Baiklah! Tarik ke atas. Peringatan terakhir! Tarik ke atas! 51 00:05:45,764 --> 00:05:49,559 - Jangan bodoh. Serahkan dirimu. - Kamu tidak akan pernah membawaku hidup-hidup! 52 00:05:49,685 --> 00:05:53,105 Hentikan kendaraan Anda dan keluar dari mobil! 53 00:06:02,155 --> 00:06:04,324 Lengkungan! 54 00:06:09,830 --> 00:06:11,873 Bekukan, Milo! 55 00:06:22,718 --> 00:06:25,679 Aku benci itu! 56 00:06:34,646 --> 00:06:35,480 Apa...? 57 00:06:35,605 --> 00:06:39,735 Anda mungkin belum familiar dengannya teori dinamika eksplosif terbalik. 58 00:06:39,860 --> 00:06:42,571 - Bagaimana dengan itu? - Jika Anda menembak dengan laras terhalang 59 00:06:42,696 --> 00:06:48,285 kekuatan ledakannya berlipat ganda sebesar 23.598, terbalik pada dirinya sendiri dengan polaritas diametris. 60 00:06:48,410 --> 00:06:50,037 Ya? Jadi? 61 00:06:50,162 --> 00:06:53,999 Sehingga pistol itu akan meledak di tanganmu, milo. Aku bahkan tidak akan menghanguskan kelingkingku. 62 00:06:54,124 --> 00:06:58,462 Ha! Itu hanya hipotesis teoretis. Dinamika eksplosif terbalik 63 00:06:58,587 --> 00:07:02,049 belum pernah terbukti secara meyakinkan di lingkungan laboratorium. 64 00:07:02,174 --> 00:07:04,468 Tarik pelatuknya, orang pintar. 65 00:07:04,593 --> 00:07:06,803 Mari kita cari tahu. 66 00:07:14,686 --> 00:07:17,397 “Kamu berhak untuk tetap diam.” Berikutnya. 67 00:07:17,522 --> 00:07:20,067 "Jika kamu mengesampingkan hak itu, apa pun yang kamu katakan..." Berikutnya. 68 00:07:20,192 --> 00:07:22,903 "dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan." Berikutnya. 69 00:07:23,028 --> 00:07:25,614 "Kamu berhak mendapatkan pengacara." 70 00:07:25,739 --> 00:07:27,949 - Apakah kamu punya pengacara? - Tidak. 71 00:07:29,826 --> 00:07:31,995 Saya kira hari ini adalah hari keberuntungan Anda. 72 00:07:33,038 --> 00:07:35,916 "Ned Ravine. Pengacara Pembela." 73 00:07:47,177 --> 00:07:49,221 Bayi. 74 00:07:55,519 --> 00:07:59,856 - Bagaimana tadi, sayang? - Lumayan untuk montir mobil. 75 00:08:00,232 --> 00:08:03,694 Kamu sendiri tidak seburuk itu, untuk istri pengacara. 76 00:08:08,156 --> 00:08:12,869 Sebaiknya kau jaga lidahmu, sayang, atau aku akan minta suamiku menangkapmu. 77 00:08:19,751 --> 00:08:23,005 Orang yang sibuk. Polisi dan pengacara. 78 00:08:23,130 --> 00:08:26,049 - Kapan dia punya waktu untukmu? - Dia tidak melakukannya. 79 00:08:26,174 --> 00:08:29,219 Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk menjaga mesin saya tetap disetel. 80 00:08:30,846 --> 00:08:34,224 Mengapa mengendarai mobil jalopy kapan kamu bisa mendapatkan hot rod? 81 00:08:35,892 --> 00:08:40,397 Yah, mungkin kamu harus melakukannya tukarkan dia dengan model baru. 82 00:08:41,565 --> 00:08:44,693 Aku akan melakukannya jika aku bisa melakukannya uang dalam kesepakatan itu. 83 00:08:54,953 --> 00:08:57,164 Ingin melakukan test drive lagi? 84 00:09:00,584 --> 00:09:04,129 Menepi dan memarkirnya, Frank. Saya masih dalam garansi. 85 00:09:24,691 --> 00:09:28,070 Pagi cantik. 86 00:09:28,195 --> 00:09:31,823 - Kamu ingin kopi? - Tidak, terima kasih. Aku harus lari. 87 00:09:31,948 --> 00:09:36,870 Frank di sini hanya meraih sedikit sebelum kembali mengerjakan mobilku. 88 00:09:37,746 --> 00:09:40,332 Berapa lama Anda telah bekerja di Mercedes Lana? 89 00:09:40,457 --> 00:09:44,461 - Aku tidak tahu. Enam, tujuh minggu. - Kamu masih belum menemukan masalah? 90 00:09:44,586 --> 00:09:48,507 - Sepertinya aku sudah berhasil melakukannya. - Lihat, aku tahu apa yang dia lakukan. 91 00:09:48,632 --> 00:09:52,511 Dia tidak memperbaiki mobilmu, sayang. Dia menidurimu. 92 00:09:54,596 --> 00:09:58,266 Kamu meniduri istriku. 93 00:09:59,601 --> 00:10:01,978 Aku bisa melihat apa permainanmu, Frank. 94 00:10:02,104 --> 00:10:06,233 Anda membuka kap mesin, Anda melihat-lihat, Anda bermain-main dengan semua bagian. 95 00:10:06,358 --> 00:10:09,277 Anda menyemprotkan pelumas ke dalamnya. 96 00:10:09,403 --> 00:10:13,865 Dan Anda mengambil piston bekas yang lama, dan Anda memasukkannya ke dalam, dan Anda menariknya keluar. 97 00:10:13,990 --> 00:10:18,453 Masuk, keluar, masuk, keluar, masuk, keluar. Tidak ada akhir untuk itu. Anda terus datang dan datang. 98 00:10:18,578 --> 00:10:22,916 Dan tagihannya semakin besar. kamu tidak lolos begitu saja, karena Anda dipecat. 99 00:10:23,041 --> 00:10:26,044 Ned, bukankah kamu harus berada di suatu tempat? 100 00:10:26,461 --> 00:10:30,549 Aku terlambat ke pengadilan. Kamu sangat naif. 101 00:10:31,800 --> 00:10:34,761 Anda tidak melihat kejahatan pada orang seperti dia. 102 00:10:48,608 --> 00:10:51,987 Kamu, habiskan kopimu dan keluar. 103 00:10:55,574 --> 00:10:58,076 Siapa itu? 104 00:10:58,201 --> 00:11:02,122 Itu hanya tukang pos. Dia selalu menelepon dua kali. 105 00:11:09,463 --> 00:11:14,426 Sekarang, mari kita lihat di sini. banding Manson. Banding Bundy. Banding Dahmer. 106 00:11:14,551 --> 00:11:16,845 - Laura, kamu tahu di mana...? - Di Sini. 107 00:11:16,970 --> 00:11:20,849 Hakim memutuskan untuk melewatkan dakwaan dan membawa Milo langsung ke pengadilan. 108 00:11:20,974 --> 00:11:23,518 Saya sarankan Anda mencobanya Lemming versus Florida, 1956, 109 00:11:23,643 --> 00:11:27,314 tempat pria itu melompat ke dalam air dan semua orang mengikuti. 110 00:11:27,439 --> 00:11:30,025 Itu ide yang bagus. 111 00:11:31,318 --> 00:11:33,362 Sebaiknya aku pergi. 112 00:11:37,699 --> 00:11:40,410 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu, Laura. 113 00:11:43,622 --> 00:11:45,666 Benar-benar? 114 00:11:47,542 --> 00:11:51,630 - Berapa lama kamu bekerja untukku? - 2 tahun, 7 bulan, 23 hari, 19 jam, 115 00:11:51,755 --> 00:11:54,257 6 menit 52 detik. 116 00:11:54,383 --> 00:11:58,011 Kapan terakhir kali Aku memberimu kenaikan gaji? 117 00:11:58,136 --> 00:12:00,180 Tidak pernah. 118 00:12:02,349 --> 00:12:04,726 Tidak apa-apa. Saya tidak butuh kenaikan gaji. 119 00:12:11,733 --> 00:12:15,445 Sebenarnya, aku sedang berpikir memberi Anda potongan gaji dari gaji saya. 120 00:12:18,490 --> 00:12:21,118 Tidak, tidak apa-apa. 121 00:12:21,243 --> 00:12:23,745 Anda menyimpannya. 122 00:12:39,720 --> 00:12:42,723 Apakah kita melupakan sesuatu, sayang? 123 00:12:54,276 --> 00:12:58,488 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 124 00:12:58,613 --> 00:13:01,074 Laura, ada apa? 125 00:13:01,199 --> 00:13:06,371 Saya hanya merasa sedikit sesak di kamar mandi. 126 00:13:06,496 --> 00:13:09,124 Mungkin Anda harus mencoba jus plum. 127 00:13:20,969 --> 00:13:23,430 Pakai yang biru. 128 00:13:23,555 --> 00:13:26,141 Hadirin sekalian juri, saya bertanya kepada Anda, 129 00:13:26,266 --> 00:13:28,685 apakah ini terlihat seperti wajah seorang penjahat? 130 00:13:31,188 --> 00:13:35,525 Tentu saja demikian. Tapi kesalahan klien saya atau kepolosan bukanlah masalah di sini saat ini. 131 00:13:35,650 --> 00:13:40,572 Karena saya yakin setiap anggota juri ini dapat melihat bahwa pria itu bersalah. 132 00:13:40,697 --> 00:13:43,116 - Aku tidak bisa. - Sayang sekali. 133 00:13:43,241 --> 00:13:47,704 Adapun kalian semua, aku menginginkanmu untuk menempatkan diri Anda pada posisinya. 134 00:13:47,829 --> 00:13:50,749 Lihat dunia melalui matanya. 135 00:13:50,874 --> 00:13:53,710 Lihatlah dunia sebagaimana dia melihatnya. 136 00:13:53,835 --> 00:13:57,464 Segalanya tidak terlihat sama. Mereka tidak jelas. Mereka menakutkan. 137 00:13:58,006 --> 00:14:00,759 Milo Crumley tidak pelakunya di sini hari ini. 138 00:14:00,884 --> 00:14:04,429 Dia adalah korban yang tragis masa perekonomian yang sulit. 139 00:14:04,554 --> 00:14:06,598 Dia tidak bisa menghidupi keluarga. 140 00:14:06,723 --> 00:14:09,351 Lihatlah mereka. 141 00:14:11,728 --> 00:14:14,314 Dia bahkan tidak bisa menopang wajahnya sendiri. 142 00:14:14,981 --> 00:14:19,986 Anda tidak bisa mengunyah permen karet di ruang sidang saya kecuali kamu mempunyai cukup uang untuk kita semua. 143 00:14:21,655 --> 00:14:23,699 Ya, aku sudah cukup. 144 00:14:24,449 --> 00:14:29,663 Maka, putus asa dan bangkrut, Milo pergi ke 11 simpan pinjam, 145 00:14:29,788 --> 00:14:32,582 dan dia melakukan apa siapa pun di antara kalian akan melakukannya. 146 00:14:32,708 --> 00:14:36,003 Dia mencuri kembali uang itu para SandL telah mencuri darinya! 147 00:14:58,608 --> 00:15:02,487 - Aku menunggu. Anda tidak pernah kembali. - Aku sibuk. 148 00:15:03,530 --> 00:15:06,450 Ini tisu basah yang kujanjikan. 149 00:15:06,575 --> 00:15:08,869 Terima kasih. 150 00:15:12,289 --> 00:15:14,624 Bagaimana kamu bisa masuk? Pintunya terkunci. 151 00:15:14,750 --> 00:15:19,129 Sungguh ajaib betapa wanita sejati bisa dilakukan dengan jepit rambut. 152 00:15:24,343 --> 00:15:28,347 - Rokok? - Tidak, terima kasih. Itu buruk bagimu. 153 00:15:28,472 --> 00:15:30,766 Ya saya tahu. 154 00:15:32,934 --> 00:15:35,562 Saya menyukai hal-hal yang buruk bagi saya. 155 00:15:37,064 --> 00:15:39,524 Jadi, saya dengar Anda memilih dua arah. 156 00:15:43,278 --> 00:15:45,739 Hanya sekali. 157 00:15:45,864 --> 00:15:47,908 Itu adalah lelucon persaudaraan. 158 00:15:49,826 --> 00:15:52,371 Saya tidak pernah melihatnya lagi. 159 00:15:52,496 --> 00:15:55,082 Bukan, maksudku kau seorang polisi dan pengacara. 160 00:15:55,207 --> 00:15:58,085 Banyak sampah di jalanan. 161 00:15:58,210 --> 00:16:01,129 Mereka semua berhak mendapatkan persidangan yang adil dan mahal. 162 00:16:02,339 --> 00:16:04,549 Aku akan mengambilkannya. 163 00:16:05,133 --> 00:16:08,553 - Laura, ini... - Lola Kain. 164 00:16:10,389 --> 00:16:13,141 Senang bertemu denganmu. 165 00:16:15,310 --> 00:16:16,353 Juga. 166 00:16:16,478 --> 00:16:21,942 Lebih baik letakkan buku-buku ini di tempat yang tepat, jika kita akan selalu menemukan yang kita perlukan. 167 00:16:36,164 --> 00:16:39,084 F sampai kamu. 168 00:16:39,209 --> 00:16:43,380 - Ini sudah larut. - C sampai K. 169 00:16:43,505 --> 00:16:47,050 - Aku akan mengantarmu pulang, Ned? - Aku punya mobil sendiri. Terima kasih. 170 00:16:47,175 --> 00:16:48,969 - Aku akan menarikmu. - Tidak hari ini. 171 00:16:49,094 --> 00:16:51,471 Tidak perlu menunggu. Sampai jumpa besok. 172 00:16:51,596 --> 00:16:55,684 Mari kita lihat. PDQ melalui ASAP. 173 00:16:56,393 --> 00:16:59,438 Pu melalui Po. 174 00:16:59,563 --> 00:17:02,399 - Aku harus menelepon seseorang untuk memperbaikinya. - Besok. 175 00:17:02,524 --> 00:17:06,653 - Aku akan menelepon dari rumah. - LBJ melalui JFK. 176 00:17:06,778 --> 00:17:09,531 - FBl melalui CIA. - Selamat tinggal. 177 00:17:10,282 --> 00:17:15,620 - WD40 hingga... - Saya rasa saya harus memperingatkan Anda, Tuan Ravine. 178 00:17:17,789 --> 00:17:20,584 Aku tidak memakai celana dalam apa pun. 179 00:17:28,091 --> 00:17:30,469 Cobalah ini. 180 00:17:31,470 --> 00:17:34,097 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 181 00:17:34,222 --> 00:17:37,434 Saya telah menemukan beberapa makalah, 182 00:17:37,559 --> 00:17:41,271 dan aku pikir kamu mungkin begitu bisa memberitahuku apa itu. 183 00:17:41,813 --> 00:17:46,068 Anda tahu, saya tidak terlalu berpengalaman ketika datang ke surat kabar. 184 00:17:46,193 --> 00:17:48,945 Baiklah, aku akan membantumu, Nona Cain, jika saya bisa. 185 00:17:50,072 --> 00:17:54,034 - Apakah kamu punya surat-suratnya di sini? - Tidak, mereka ada di rumah. 186 00:17:54,159 --> 00:17:56,578 Saya pikir kamu mungkin akan mampir. 187 00:17:59,122 --> 00:18:01,750 Aku sedang bertugas malam ini. 188 00:18:01,875 --> 00:18:05,754 - Bukankah mereka memberimu libur malam? - Tentu saja. 189 00:18:05,879 --> 00:18:08,757 Natal. Hari Colombus. 190 00:18:08,882 --> 00:18:13,053 Hari Groundhog. Hari Doris. Dan besok. 191 00:18:16,098 --> 00:18:19,184 Kenapa kita tidak bertemu besok malam, kalau begitu? 192 00:18:19,309 --> 00:18:23,814 - Aku akan memberitahumu di mana. - Ada apa dengan kantorku? 193 00:18:23,939 --> 00:18:26,942 Tidak ada yang bagus dekorator interior tidak dapat memperbaikinya. 194 00:18:28,860 --> 00:18:31,363 Jaga ini untukku, ya? 195 00:18:42,249 --> 00:18:44,501 - Dimana dia? - Sedang bertugas. 196 00:18:44,626 --> 00:18:48,255 Pada saat dia menyelesaikan laporannya, besok akan hampir tengah hari. 197 00:18:48,380 --> 00:18:52,509 Saya baru saja membaca polis asuransi suamiku. 198 00:18:52,634 --> 00:18:57,389 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu asuransi? Maukah kamu, Frankie? 199 00:18:57,514 --> 00:19:00,434 Ya. Faktanya, saya menjual polis. 200 00:19:00,559 --> 00:19:04,187 Paruh waktu. Aku punya setengah otak, atau kamu tidak menyadarinya? 201 00:19:04,312 --> 00:19:06,690 Aku pasti punya mataku pada sesuatu yang lain. 202 00:19:06,815 --> 00:19:09,568 Lalu bagaimana dengan terjemahannya? 203 00:19:11,403 --> 00:19:15,991 - Aku mau salah satunya. - Aku yakin kamu akan melakukannya. Membaca. 204 00:19:16,116 --> 00:19:20,996 Ini adalah kebijakan kecelakaan standar. Semua hal biasa. 205 00:19:21,121 --> 00:19:24,833 Nilai nominalnya adalah... tiga juta dolar. 206 00:19:24,958 --> 00:19:28,086 - Dan ada pengendara yang mendapat ganti rugi tiga kali lipat. - Arti? 207 00:19:28,712 --> 00:19:31,465 Jika pemegang polis meninggal dunia dalam kondisi tertentu, 208 00:19:31,590 --> 00:19:35,677 itu terbayar tiga kali lipat nilai nominal kebijakan tersebut. 209 00:19:35,802 --> 00:19:39,514 - Sembilan juta dolar? - Ya, tapi itu taruhan yang pasti bagi perusahaan. 210 00:19:39,639 --> 00:19:42,809 - Tidak ada yang pernah mengumpulkan. - Mengapa tidak? 211 00:19:42,934 --> 00:19:45,812 Yah, itu hanya membuahkan hasil jika dia ditembak dengan pistol, 212 00:19:45,937 --> 00:19:50,317 jatuh dari kereta yang bergerak menuju utara dan tenggelam di aliran air tawar. 213 00:19:50,442 --> 00:19:52,819 Bisa saja terjadi. 214 00:19:52,944 --> 00:19:55,906 - Bagaimana kalau itu benar-benar terjadi? - Maka kamu akan kaya. 215 00:19:56,031 --> 00:19:58,700 Maka kita akan kaya, Frank. 216 00:19:59,951 --> 00:20:02,245 Apa yang kamu katakan? 217 00:20:04,247 --> 00:20:08,543 Kita akan membunuh bajingan itu. Dan saya tahu persis caranya. 218 00:20:08,669 --> 00:20:11,505 Dia mengadakan simposium akhir pekan ini di Santa Barbara. 219 00:20:11,630 --> 00:20:14,174 Kami akan menyuruhnya naik kereta alih-alih mengemudi. 220 00:20:14,299 --> 00:20:17,761 - Bukankah kamu bilang padaku dia benci kereta api? - Di situlah kamu berperan. 221 00:20:17,886 --> 00:20:20,347 Anda akan memasang mobilnya jadi tidak berhasil. 222 00:20:20,472 --> 00:20:23,016 Itu seharusnya tidak menjadi masalah bagi Anda. 223 00:20:32,734 --> 00:20:36,238 Pertama, kami memberinya tumpangan ke stasiun kereta. 224 00:20:36,363 --> 00:20:42,494 Melalui Dealey Plaza, melewati buku itu supositoria, dan di sekitar bukit berumput. 225 00:20:46,665 --> 00:20:49,292 Bukankah itu di luar jangkauan kita? 226 00:20:49,418 --> 00:20:52,379 Tetaplah bersamaku, Frank. 227 00:21:00,762 --> 00:21:02,806 Minggir, Frank. 228 00:21:05,642 --> 00:21:09,062 Inilah rencananya. Sepuluh menit keluar dari stasiun, 229 00:21:09,187 --> 00:21:13,734 dia akan berdiri di ruang depan antara mobil berusaha menghindari serangan panik. 230 00:21:13,859 --> 00:21:17,779 14 menit sepuluh detik keluar, kereta melintasi Sungai San Ynez. 231 00:21:17,904 --> 00:21:20,574 Jadi, pada 13 menit 54 detik, 232 00:21:20,699 --> 00:21:25,078 Saya menembaknya, mendorongnya keluar pintu, dia menabrak sungai dan tenggelam. 233 00:21:25,203 --> 00:21:28,498 Bingo. Permainan tiga kali lipat. 234 00:21:28,623 --> 00:21:30,667 Kami kaya. 235 00:21:31,043 --> 00:21:33,503 Anda sudah berpikir tentang ini sejak lama. 236 00:21:33,628 --> 00:21:37,883 Tidak. Itu baru saja datang padaku. 237 00:21:41,178 --> 00:21:48,894 Saya memiliki gambaran yang besar, kereta yang kuat dan berdenyut 238 00:21:51,146 --> 00:21:56,485 terjun ke dalam terowongan yang panjang dan gelap. 239 00:21:56,610 --> 00:21:59,237 Ups! 240 00:21:59,654 --> 00:22:03,659 Seorang pria bisa menghabiskan terlalu banyak waktu pada pekerjaannya dan tidak cukup pada istrinya. 241 00:22:03,742 --> 00:22:06,328 Jadi aku berangkat lebih awal dan pulang ke Lana. 242 00:22:06,453 --> 00:22:10,957 Dia merasa ditinggalkan akhir-akhir ini. Tidur sendirian di rumah besar dan kosong itu. 243 00:22:11,083 --> 00:22:13,669 Aku tahu apa yang dia inginkan adalah untuk punya bayi. 244 00:22:13,794 --> 00:22:17,923 Jadi akan ada seseorang di sekitar untuk diajak bicara dan bersih-bersih setelahnya. 245 00:22:18,048 --> 00:22:20,509 Saat Anda menjadi polisi, Anda melihat semuanya. 246 00:22:20,634 --> 00:22:23,845 Dan aku tahu persisnya bagaimana bayi dibuat. 247 00:22:27,224 --> 00:22:32,062 Sudah lama sekali aku tidak merasakannya belaian lembut tangan di pipiku. 248 00:22:33,438 --> 00:22:37,901 Nah, sisanya harus menunggu sampai pagi. 249 00:23:10,517 --> 00:23:14,021 Ah, sial! 250 00:23:16,523 --> 00:23:20,193 Selamat ulang tahun, pagi ini, dari Chico, Kalifornia - 251 00:23:20,318 --> 00:23:23,530 yang berada tepat di sebelah Harpo dan Groucho - kami punya Refa Dee... 252 00:23:25,615 --> 00:23:29,328 Dan kami mendoakannya dengan sangat, sangat... 253 00:23:29,453 --> 00:23:31,538 Pergi saja. 254 00:23:32,873 --> 00:23:34,916 Pergi. 255 00:23:39,129 --> 00:23:41,882 Ayo! Berpikirlah kuat. 256 00:24:07,199 --> 00:24:09,034 Burung sialan. 257 00:24:10,243 --> 00:24:14,456 Berjam-jam dan tidak tidur mulai mengambil tindakan. 258 00:24:14,581 --> 00:24:17,125 Aku tidak bisa menghilangkan Lola dari pikiranku. 259 00:24:17,250 --> 00:24:21,380 Wanita yang tidak memakai celana dalam melekat di pikiranmu, 260 00:24:21,505 --> 00:24:24,091 seperti selai kacang yang menempel di mulutmu, 261 00:24:24,216 --> 00:24:27,511 atau tisu toilet ke bagian bawah sepatu. 262 00:24:27,636 --> 00:24:31,723 Tapi apakah dia nyata atau hanya isapan jempol belaka? 263 00:24:37,604 --> 00:24:40,399 Ya Tuhan, Ned, lihatlah seperti kamu ditabrak bus. 264 00:24:40,524 --> 00:24:46,196 saya dulu. Periksa polis asuransi saya, maukah kamu? Pastikan sudah dibayar. 265 00:24:47,572 --> 00:24:50,283 Ide bagus. Anda bisa jangan pernah memiliki terlalu banyak asuransi. 266 00:24:50,409 --> 00:24:53,870 Apalagi sejak Max Shady akan keluar dari penjara besok. 267 00:24:53,996 --> 00:24:56,498 Apakah sudah tujuh tahun? 268 00:24:56,623 --> 00:25:01,044 Saya memiliki rekor sempurna sampai Max datang. Ini satu-satunya kasus yang pernah saya kalah. 269 00:25:01,169 --> 00:25:04,506 Jika dia tidak mencekik juru sita, kamu akan menang. 270 00:25:04,631 --> 00:25:06,967 Penjara mungkin memberikan banyak manfaat baginya. 271 00:25:07,092 --> 00:25:12,514 Tentu saja dia mendapat teman, mendapat kesempatan untuk itu membaca semua buku yang tidak sempat dia baca. 272 00:25:12,639 --> 00:25:16,184 Yang mana? Yang mana? Yang mana? 273 00:25:16,309 --> 00:25:19,813 Ned, kamu berurusan dengan pria yang kejam. 274 00:25:19,938 --> 00:25:22,399 - Yang biru. - Saya membaca transkrip pengadilan. 275 00:25:22,524 --> 00:25:27,738 Ketika mereka mengumumkan putusannya, Max Shady meludahi wajahmu. 276 00:25:27,863 --> 00:25:31,366 Dia meludahi hakim, sistem peradilan Amerika. 277 00:25:31,491 --> 00:25:34,995 Dia tidak meludahi saya. Saya kebetulan menghalangi. 278 00:25:35,120 --> 00:25:38,623 Tapi bagaimana jika dia masih bersembunyi kebencian yang mendalam terhadapmu? 279 00:25:38,749 --> 00:25:41,835 Anda bisa berada dalam bahaya nyata. 280 00:25:41,960 --> 00:25:43,879 Apa itu? 281 00:25:44,004 --> 00:25:46,965 File asuransi Anda. 282 00:25:47,090 --> 00:25:50,594 Kebijakannya hilang. Tunggu. Mungkin ada di mejaku. 283 00:25:50,719 --> 00:25:53,597 Kamu merawatku dengan baik, Laura. 284 00:25:54,848 --> 00:25:59,561 Akan menjadi pria paling beruntung di dunia pria yang menjadi suamimu. 285 00:26:11,948 --> 00:26:13,992 Perbaiki handuknya! 286 00:26:21,249 --> 00:26:23,502 Laura! 287 00:26:24,378 --> 00:26:26,963 Anda tidak bisa berenang! 288 00:26:45,232 --> 00:26:47,943 TIDAK! TIDAK! TIDAK! 289 00:26:49,444 --> 00:26:52,406 Laura, kamu baik-baik saja? 290 00:26:57,202 --> 00:26:59,788 Itu adalah kilas balik yang sangat panjang yang Anda alami. 291 00:27:02,374 --> 00:27:04,501 Saya minta maaf. 292 00:27:04,626 --> 00:27:09,381 Astaga, aku... aku hanya a sedikit pramenstruasi. 293 00:27:12,592 --> 00:27:14,970 Ya ampun. 294 00:27:15,762 --> 00:27:20,559 Orang Lola Cain itu mampir. Dia meninggalkan ini. 295 00:27:22,477 --> 00:27:27,232 "Temui aku di Le Hot Club. Tanpa AC - dan bangga karenanya!" 296 00:27:27,357 --> 00:27:30,152 "07.30. Lola." 297 00:27:31,528 --> 00:27:37,534 "5810 Jalan Air Mancur, Los Angeles, Kalifornia, 90028." 298 00:27:38,201 --> 00:27:44,041 "555-5555." 299 00:28:10,108 --> 00:28:13,028 Anda meminta saya untuk menyimpan ini untuk Anda. 300 00:28:13,153 --> 00:28:15,072 Wah, terima kasih. 301 00:28:47,604 --> 00:28:50,565 Anda tahu, Anda merokok terlalu banyak. 302 00:28:50,691 --> 00:28:53,235 - Tentu panas malam ini. - Benarkah? 303 00:28:54,569 --> 00:28:56,446 Apa yang mereka lihat? 304 00:28:56,571 --> 00:29:01,284 Banyak dari mereka yang pernah mencoba kursi itu sebelumnya. Kaulah orang pertama yang bertahan selama ini. 305 00:29:01,410 --> 00:29:04,830 - Saya merasa tersanjung. - Jangan. Itu rusak. 306 00:29:11,712 --> 00:29:14,006 Beri aku segelas air. 307 00:29:14,131 --> 00:29:16,174 Ini dia. 308 00:29:19,594 --> 00:29:23,640 Jadi, apakah kamu membawa surat-surat itu? 309 00:29:24,766 --> 00:29:27,936 Tidak. Saya pikir Anda mungkin melakukannya datanglah ke tempatku. 310 00:29:28,061 --> 00:29:30,313 - Aku akan mengantarmu. - Aku membawa mobilku sendiri. 311 00:29:30,439 --> 00:29:32,065 Kalau begitu, aku akan mengikutimu. 312 00:29:32,190 --> 00:29:35,652 Ini mungkin terdengar konyol, tapi maukah kamu berangkat duluan? 313 00:29:35,777 --> 00:29:38,905 Saya sering datang ke sini dan saya tidak mau mereka menganggap aku mudah. 314 00:29:39,031 --> 00:29:42,743 Seorang pelacur, yang akan melompat ke tempat tidur setetes topi. Jika kamu pergi dulu... 315 00:29:42,868 --> 00:29:47,247 Mereka akan mengira aku seorang putz untuk melewatkan hal yang pasti. 316 00:30:00,719 --> 00:30:06,058 Yang lucu tentang wanita, mereka akan melakukannya melakukan apa pun untuk menjaga penampilan. 317 00:30:06,183 --> 00:30:10,645 Contohnya Lola Cain. Dia lebih suka terlihat seperti itu kasus keras dengan buku-buku jari berdarah 318 00:30:10,771 --> 00:30:13,774 daripada sentuhan lembut dengan reputasi kotor. 319 00:30:13,899 --> 00:30:19,071 Tetap saja, harus kuakui, ada sesuatu yang terjadi. tentang dia yang membuatku berkeringat banyak. 320 00:30:19,196 --> 00:30:23,241 Dan apa pun yang kulakukan, Saya tidak bisa menenangkan diri. 321 00:30:31,124 --> 00:30:36,088 Dia hidup cukup mewah untuk seorang wanita tanpa sarana dukungan yang terlihat. 322 00:30:36,213 --> 00:30:39,883 Tapi dengan tubuh seperti dia, tidak diperlukan dukungan. 323 00:31:04,992 --> 00:31:08,370 Jadi, inilah kami. 324 00:31:08,495 --> 00:31:10,539 Dalam kegelapan. 325 00:31:11,748 --> 00:31:13,875 Aku punya genta. 326 00:31:15,669 --> 00:31:18,088 Kamu apa? 327 00:31:25,137 --> 00:31:27,180 Lewat sini, Tuan Ravine. 328 00:31:28,598 --> 00:31:33,562 Anda bisa menunggu di kamar saya sementara aku menemukan kertas-kertas itu. 329 00:31:36,064 --> 00:31:38,108 Kertas, kertas... 330 00:31:42,654 --> 00:31:47,909 "Kamikaze Kama Sutra. Ensiklopedia Posisi Seksual yang Berbahaya." 331 00:31:51,955 --> 00:31:55,375 Astaga. 332 00:31:58,920 --> 00:32:01,798 Tuan jurang. 333 00:32:08,138 --> 00:32:12,434 Itu saja? Ini kertasnya? 334 00:32:12,559 --> 00:32:16,646 Ya, mereka sangat membingungkanku. Bisakah Anda memberi tahu saya apa itu? 335 00:32:16,772 --> 00:32:21,651 Yang ini tanda terima laundry, dan yang lainnya adalah tiket lotere yang sudah kadaluwarsa. 336 00:32:24,696 --> 00:32:28,742 Tidak, kamu menyimpannya, sebagai kenang-kenangan saat kita bersama. 337 00:32:28,867 --> 00:32:33,664 Saya sangat bersyukur. Bagaimana saya bisa membalas semua yang telah kamu lakukan? 338 00:32:33,789 --> 00:32:35,832 Uang tunai akan menyenangkan. 339 00:32:35,957 --> 00:32:40,295 - Apakah tidak ada cara lain? - Saya kira Anda bisa mencuci mobil saya. 340 00:32:40,420 --> 00:32:46,551 Tidak. Maksudku, bukankah ada hal lain yang terjadi padamu inginkan? Ada hal lain yang bisa kuberikan padamu? 341 00:32:47,427 --> 00:32:52,683 Memperlambat. Ada batas kecepatan di negara bagian ini - 65 mil per jam. 342 00:32:52,808 --> 00:32:57,187 - Seberapa cepat aku melaju, Petugas? - Sekitar 123. 343 00:32:57,312 --> 00:32:59,815 Bagaimana kalau Anda menepi dan menggeledah saya? 344 00:32:59,940 --> 00:33:02,192 Bagaimana kalau aku melepaskanmu dengan peringatan? 345 00:33:02,317 --> 00:33:05,445 Misalkan saya menemukan polisi dengan tongkat malam yang lebih besar? 346 00:33:05,570 --> 00:33:09,700 Misalkan saya menahan Anda karena menjadi gadis nakal dengan pikiran buruk? 347 00:33:09,825 --> 00:33:12,202 Misalkan Anda memborgol saya ke tempat tidur? 348 00:33:12,327 --> 00:33:15,372 Misalkan saya melakukannya dan kemudian kita kehilangan kuncinya? 349 00:33:15,497 --> 00:33:18,959 Dan sementara saya pergi untuk mengambil duplikatnya, rumah ini terbakar? 350 00:33:19,084 --> 00:33:21,336 Aku tidak bisa menyelamatkanmu karena jembatan itu tersapu bersih. 351 00:33:21,461 --> 00:33:25,507 Jadi kamu mati dengan kematian yang mengerikan, terpanggang seperti sosis Polandia di atas ludah yang menyala-nyala. 352 00:33:25,632 --> 00:33:28,135 - Apakah kamu mau itu? - Aku menyukainya. 353 00:33:28,260 --> 00:33:32,055 Baiklah, maafkan saya, Bu. 354 00:33:39,730 --> 00:33:42,607 Kamu tidak begitu tangguh. Kesempatan terakhir. 355 00:33:42,733 --> 00:33:48,572 Tidak, terima kasih. Aku mandi air dingin dan seorang istri yang mempercayaiku menunggu di rumah. 356 00:33:48,697 --> 00:33:51,074 Ada apa? Apakah kamu tidak menginginkanku? 357 00:33:51,199 --> 00:33:54,661 Itu wajahku, bukan? Begitulah penampilanku. 358 00:33:55,412 --> 00:33:57,873 Jangan lupa untuk menguncinya. 359 00:34:39,998 --> 00:34:41,667 Oooh. 360 00:35:11,446 --> 00:35:13,824 Aku tahu kamu akan kembali. 361 00:35:13,949 --> 00:35:16,118 Saya lupa kunci mobil saya. 362 00:35:20,789 --> 00:35:23,709 Bukan itu alasanmu kembali. 363 00:35:23,834 --> 00:35:25,669 Ya, benar. 364 00:35:25,794 --> 00:35:29,923 Anda kembali untuk ini. 365 00:35:33,719 --> 00:35:36,096 Ini sangat berbeda. 366 00:35:45,147 --> 00:35:48,567 Jangan. Jangan. 367 00:35:48,692 --> 00:35:50,986 Jangan berhenti, Ned. 368 00:35:58,952 --> 00:36:01,913 Balikkan! Balikkan! Balikkan! 369 00:36:02,039 --> 00:36:04,791 - Membalik! aku membalik! - Celupkan dua kali!! 370 00:36:07,127 --> 00:36:09,296 Babaloo! 371 00:37:06,436 --> 00:37:11,191 - Itu "Nyonya Kupu-kupu", bukan? - Kupu-kupu Besi, "In-A-Gadda-Da-Vida". 372 00:37:11,316 --> 00:37:13,568 Ini menceritakan kisah sedih 373 00:37:13,694 --> 00:37:19,408 dari seorang wanita yang ditolak oleh kekasihnya setelah perselingkuhan yang singkat namun panas. 374 00:37:19,533 --> 00:37:22,744 Jadi dia menguntitnya dengan pemecah es 375 00:37:22,869 --> 00:37:25,956 dan menusuknya lebih dari seribu kali. 376 00:37:26,081 --> 00:37:29,001 Aku tidak pernah bisa memahami lirik itu. 377 00:37:41,596 --> 00:37:44,808 - Maaf. - Tidak apa-apa. 378 00:37:49,813 --> 00:37:52,733 Anda tahu, apa yang terjadi tadi malam, itu sangat... 379 00:37:52,858 --> 00:37:55,277 Ya, benar. 380 00:37:55,402 --> 00:37:57,946 Saya harus memeriksanya asuransi pemilik rumah saya. 381 00:37:58,071 --> 00:38:01,325 Ya. Tidak akan pernah bisa biarkan itu terjadi lagi. 382 00:38:02,367 --> 00:38:04,661 Apa yang kamu katakan, Ned? 383 00:38:04,786 --> 00:38:09,416 Bahwa kamu menolakku, kekasihmu, setelah perselingkuhan yang singkat namun panas? 384 00:38:09,541 --> 00:38:11,585 Tidak, tidak. 385 00:38:12,919 --> 00:38:16,048 Saya tidak akan mengatakannya persis seperti itu. 386 00:38:16,173 --> 00:38:21,261 Anda tahu, saya menikah dengan orang yang luar biasa wanita, yang sangat, sangat menarik. 387 00:38:23,096 --> 00:38:26,308 Bukan berarti kamu tidak terlalu menarik. 388 00:38:28,185 --> 00:38:31,271 Kamu tidak terlalu menarik. 389 00:38:32,856 --> 00:38:35,942 Kamu tidak terlalu menarik. 390 00:38:37,527 --> 00:38:40,656 Kamu tidak terlalu menarik. 391 00:38:48,914 --> 00:38:52,876 Hei, hei, hei, hei, hei! Jangan sentuh itu! 392 00:38:53,001 --> 00:38:56,380 Ya terikat dengannya, kamu beli! Apa yang diinginkan? 393 00:38:56,505 --> 00:38:59,049 Kau tahu, hadiah kecil... untuk istri. 394 00:38:59,174 --> 00:39:04,262 Kebanyakan pria main-main, mereka membeli bunga! Anda, Anda ingin membeli hewan hidup? 395 00:39:04,388 --> 00:39:09,976 - Kemana kamu pergi? - Lihatlah dirimu sendiri! Lihat dirimu! 396 00:39:10,102 --> 00:39:13,355 Aku pernah melihat celana gigolo sebelumnya, buster. 397 00:39:13,980 --> 00:39:17,317 Humma, humma, humma! 398 00:39:17,442 --> 00:39:19,236 Diam! 399 00:39:21,738 --> 00:39:23,949 Hmm. 400 00:39:45,470 --> 00:39:47,514 Teduh. 401 00:39:53,687 --> 00:39:56,648 Itu yang Anda tunggu-tunggu. Anda bebas. 402 00:40:15,792 --> 00:40:17,753 Apakah Anda punya pernyataan? 403 00:40:17,878 --> 00:40:19,671 Mundur. 404 00:40:19,796 --> 00:40:22,257 Apa hal pertama yang akan Anda lakukan sekarang? 405 00:40:22,382 --> 00:40:25,510 Temukan Ned Ravine. Aku akan memenggal kepalanya. 406 00:40:25,635 --> 00:40:29,348 Aku akan memasukkan ibu jari ini ke dalam mulutnya, dua jari ini di matanya, 407 00:40:29,473 --> 00:40:32,017 dan menggunakan kepalanya untuk a bola bowling sialan. 408 00:40:32,142 --> 00:40:36,563 - Apakah kamu pemain bowling yang baik? - Kamu pernah bermain 300 kali? 409 00:40:36,688 --> 00:40:38,982 Apakah kamu tidak memakainya? salah satu setelan Ravine? 410 00:40:39,107 --> 00:40:43,195 itu memberikannya kepadaku sebagai hadiah untuk menebus kekalahan kasusku. 411 00:40:43,320 --> 00:40:45,906 Sekarang aku akan memakainya ke pemakamannya. 412 00:40:47,866 --> 00:40:50,911 - Kenapa kita harus m...? - Sst. Duduk. 413 00:40:54,081 --> 00:40:57,918 - Kenapa kita harus bertemu di sini? - Kita harus berhati-hati sekarang. 414 00:40:58,043 --> 00:41:00,504 Kita tidak bisa mengambil risiko terlihat bersama-sama di rumah. 415 00:41:00,629 --> 00:41:04,716 Seseorang mungkin menghubungkan kita untuk pembunuhan itu, nanti. 416 00:41:04,841 --> 00:41:07,844 Di Sini. Pakai ini. 417 00:41:19,398 --> 00:41:21,274 Bicaralah dalam bahasa Yiddish. 418 00:41:22,067 --> 00:41:25,696 Aku sudah berpikir... mungkin rencana ini terlalu rumit. 419 00:41:26,113 --> 00:41:28,782 Berhentilah khawatir. Rencananya sempurna. 420 00:41:29,533 --> 00:41:33,495 Ya, tapi kita harus membawanya ke kereta, tembak dia...lalu dorong dia ke sungai. 421 00:41:36,665 --> 00:41:40,460 Kita akan mendapat masalah besar. Mereka akan menangkap kita. 422 00:41:40,585 --> 00:41:43,255 Risikonya sangat kecil. 423 00:41:43,380 --> 00:41:48,593 Statistik menunjukkan bahwa kurang dari 32º% dari semua pembunuh yang pernah ditangkap. 424 00:41:48,719 --> 00:41:51,805 - Kamu berbicara bahasa Yiddish? - TIDAK. 425 00:41:53,265 --> 00:41:55,142 Tapi saya bisa membaca subtitlenya. 426 00:42:07,946 --> 00:42:12,909 - Wah, kamu seharusnya tidak melakukannya. - Aku tidak melakukannya. Ini untuk istriku. 427 00:42:14,077 --> 00:42:17,456 Dia menelepon. Bertanya-tanya mengapa kamu tidak pernah pulang tadi malam. 428 00:42:19,708 --> 00:42:23,337 Aku bilang padanya kamu sedang bekerja dengan klien. Rahasia. 429 00:42:28,008 --> 00:42:29,634 Apakah kamu? 430 00:42:29,760 --> 00:42:32,387 - Apa? - Ada lipstik di kerah bajumu. 431 00:42:34,181 --> 00:42:38,393 - Tidak, tidak ada. - Tidak. Tapi kamu menjawab pertanyaanku. 432 00:42:39,770 --> 00:42:43,023 - Dia benar-benar cantik? - Siapa? 433 00:42:43,148 --> 00:42:45,609 Lola Kain. 434 00:42:45,734 --> 00:42:48,236 Tidak menyadarinya. 435 00:42:48,362 --> 00:42:52,032 Ya. Saya perhatikan bagaimana Anda tidak menyadarinya. 436 00:42:52,157 --> 00:42:55,494 Tidak apa-apa. Dia cukup memperhatikan kami berdua. 437 00:42:55,619 --> 00:42:58,455 Aku mengkhawatirkanmu, Ned. 438 00:42:58,580 --> 00:43:02,668 Max Shady sedang mengirim faks ancaman pembunuhan kepadamu sepanjang pagi. 439 00:43:02,793 --> 00:43:08,465 "Tusukkan pisau padamu... Bola matanya... Paku setajam silet..." 440 00:43:08,590 --> 00:43:11,510 - Apakah kamu bisa...? - "Potong. Masukkan ke dalam blender." 441 00:43:11,635 --> 00:43:14,554 - Yang itu. - Dia baru saja mengeluarkannya dari sistemnya. 442 00:43:19,559 --> 00:43:22,062 - Ned. - Laura. 443 00:43:23,313 --> 00:43:25,357 Tunggu! 444 00:43:25,482 --> 00:43:27,901 - Itu mungkin dia. - Dimana kamu mendapatkannya? 445 00:43:28,026 --> 00:43:30,821 - Dari dompetku. - Singkirkan pistolnya. 446 00:43:33,740 --> 00:43:36,827 Bunga untuk Tuan Ned Ravine. 447 00:43:36,952 --> 00:43:40,706 Hei, bukankah kamu pengacara itu? Pria. Kamu sudah mati. 448 00:43:43,583 --> 00:43:46,336 Apakah ini lelucon memuakkan lainnya dari Max Shady? 449 00:43:47,379 --> 00:43:49,339 - Ah. - Apa itu? 450 00:43:49,464 --> 00:43:53,969 Lola Kain. Aku akan memasukkan ini ke dalam air untukmu. 451 00:44:08,734 --> 00:44:11,403 Jadi, apa yang terjadi padamu tadi malam? 452 00:44:11,528 --> 00:44:13,613 Mengapa? Apa yang kamu dengar? 453 00:44:13,739 --> 00:44:16,366 Setidaknya Anda bisa menelepon. 454 00:44:17,492 --> 00:44:20,078 Tapi saya kira Anda terikat. 455 00:44:20,203 --> 00:44:22,247 Hanya sebagian dari waktu. 456 00:44:22,372 --> 00:44:26,877 Aku tidak pernah tahu kapan kamu akan pulang, tidak. Bagaimana saya bisa membuat rencana? 457 00:44:27,002 --> 00:44:29,421 Sayang, aku tahu. 458 00:44:29,546 --> 00:44:33,925 Ini sulit bagimu terlalu sering sendirian. 459 00:44:36,011 --> 00:44:38,889 Kau tahu, mungkin kita harus mencobanya lagi. 460 00:44:40,057 --> 00:44:42,726 Punya bayi. 461 00:44:42,851 --> 00:44:45,437 Jadi, apa yang ada di dalam kotak itu? 462 00:44:45,562 --> 00:44:47,606 Kotak itu. 463 00:44:50,275 --> 00:44:52,361 - Apa aku memberimu hadiah? - Kamu melakukannya? 464 00:44:52,486 --> 00:44:54,529 Ya. 465 00:44:59,785 --> 00:45:02,037 Apa itu? 466 00:45:02,162 --> 00:45:05,707 - Ini seperti kucing. - Menjadi kucing saja tidak cukup, Ned. 467 00:45:05,832 --> 00:45:09,419 Itu sigung, sayang. Saya mendapatkannya di Birds and Skunks "R" Us. 468 00:45:09,544 --> 00:45:13,382 Anda seharusnya tidak melakukannya. Dan saya sungguh-sungguh bersungguh-sungguh. 469 00:45:15,634 --> 00:45:18,637 - Jadi, kamu akan menamainya apa? - Bagaimana dengan Ned? 470 00:45:18,762 --> 00:45:23,433 Saya suka itu. Anda tahu Saya selalu menyukai nama Ned. 471 00:45:23,558 --> 00:45:27,062 Anda bercanda? 472 00:45:27,187 --> 00:45:29,231 Jadi, bagaimana pendapatmu? 473 00:45:29,356 --> 00:45:32,567 Anda menyukai Ned Junior sebesar kamu mencintaiku? 474 00:45:32,693 --> 00:45:35,320 Setidaknya. Halo? 475 00:45:35,821 --> 00:45:38,448 Halo? Halo? 476 00:45:41,243 --> 00:45:43,495 Frank. Itu kamu bukan? 477 00:45:43,620 --> 00:45:47,457 Frank, sudah kubilang jangan pernah menelepon ke sini. 478 00:45:55,757 --> 00:45:58,385 Siapa Frank? 479 00:45:58,510 --> 00:45:59,970 Jujur? 480 00:46:00,095 --> 00:46:05,475 Hanya Frank yang saya kenal adalah seorang montir mobil. Saya tidak akan merekomendasikan orang itu. Aku harus pergi. 481 00:46:16,361 --> 00:46:18,447 Kenapa kamu lari dariku, Ned? 482 00:46:18,572 --> 00:46:22,409 Bukankah itu berarti apa pun bagimu - mengoles rotiku dengan lilin carnauba? 483 00:46:22,534 --> 00:46:26,830 Ayolah, Neddy-poo. Bukankah Pak Pokey ingin menjelajah? 484 00:46:26,955 --> 00:46:30,208 Tuan Pokey sedang sibuk sekarang. 485 00:46:30,334 --> 00:46:33,295 Lagipula, dia milik istriku. 486 00:46:47,768 --> 00:46:50,854 - Hari ini ulang tahunmu? - Itu tidak penting. 487 00:46:50,979 --> 00:46:52,731 Aku akan membawamu keluar. 488 00:46:52,856 --> 00:46:55,359 Ini bukan masalah besar. Aku akan pesan yang lain. 489 00:46:55,484 --> 00:46:58,195 Tidak, saya bersikeras. Aku akan memberimu hadiah yang bagus. 490 00:46:58,320 --> 00:47:03,241 Kamu manis sekali. Anda tidak perlu melakukannya itu. Anda memberi saya hadiah tahun lalu. 491 00:47:03,367 --> 00:47:06,578 - Ingat pisau Ginsu yang cantik ini? - Bukankah itu bagus? 492 00:47:06,703 --> 00:47:09,373 Ayo berbelanja. Biarkan aku membelikanmu topi baru. 493 00:47:25,639 --> 00:47:28,183 ♪ Hei, kemana kita pergi 494 00:47:28,725 --> 00:47:31,812 ♪ Hari ketika hujan datang? 495 00:47:31,937 --> 00:47:35,107 ♪ Di dalam lubang 496 00:47:35,232 --> 00:47:38,318 ♪ Mainkan permainan baru 497 00:47:38,443 --> 00:47:41,613 ♪ Tertawa dan berlari, hei, hei 498 00:47:41,738 --> 00:47:44,074 ♪ Melompat dan melompat 499 00:47:44,616 --> 00:47:50,038 ♪ Di tengah kabut pagi yang berkabut dengan hati kami berdebar-debar 500 00:47:50,163 --> 00:47:54,626 ♪ Dan kamu, gadis bermata coklatku 501 00:47:57,295 --> 00:48:01,258 ♪ Kamu, gadis bermata coklatku 502 00:48:02,342 --> 00:48:06,680 ♪ Apakah kamu ingat saat kita biasa bernyanyi 503 00:48:06,805 --> 00:48:11,727 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 504 00:48:11,852 --> 00:48:13,103 ♪ Begitu saja 505 00:48:13,228 --> 00:48:18,275 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 506 00:48:18,400 --> 00:48:19,443 ♪ Terlambat 507 00:48:19,568 --> 00:48:24,489 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 508 00:48:24,614 --> 00:48:25,824 ♪ Begitu saja 509 00:48:25,949 --> 00:48:31,288 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 510 00:48:31,413 --> 00:48:32,289 ♪ Terlambat 511 00:48:32,414 --> 00:48:37,294 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 512 00:48:38,462 --> 00:48:43,050 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 513 00:48:50,307 --> 00:48:53,310 Aku ingin tahu apa yang dia pikirkan ketika dia memiliki senyum konyol itu. 514 00:48:53,435 --> 00:48:56,104 Wah, apakah dia terlihat bodoh dengan topi itu. 515 00:48:56,229 --> 00:48:59,566 Jika aku mengatakan padanya bagaimana perasaanku sebenarnya, dia mungkin akan memecatku. 516 00:48:59,691 --> 00:49:03,070 Apa yang aku katakan? Dia mungkin bahkan tidak tahu aku ada. 517 00:49:03,195 --> 00:49:06,782 Laura luar biasa. Dan sangat cerdas. 518 00:49:07,908 --> 00:49:12,204 Aku ingin tahu apakah dia cukup pintar untuk mengetahuinya apakah itu lipstik Lola di kerah bajuku? 519 00:49:12,329 --> 00:49:15,624 Dan kami menghabiskan malam itu menabrak sepatu bot jelek dan mengetuk? 520 00:49:15,749 --> 00:49:21,213 Mungkin aku harus berpakaian lebih seperti Lola Cain. Lalu dia akan memperhatikanku. 521 00:49:21,338 --> 00:49:25,967 Jika aku masuk tanpa mengenakan celana dalam, tanpa bra dan kaos basah, lalu... 522 00:49:26,093 --> 00:49:28,136 Mungkin dia belum menemukan yang tepat... 523 00:49:28,261 --> 00:49:30,722 - Maafkan aku. - Aku hanya mengoceh. 524 00:49:30,847 --> 00:49:32,974 - Silakan. - Tidak, sungguh. Anda duluan. 525 00:49:33,100 --> 00:49:34,101 Saya bersikeras. 526 00:49:34,226 --> 00:49:37,062 - Aku ingin mengingatkanmu tentang... - Simposium. 527 00:49:37,187 --> 00:49:39,231 - Di Santa Barbara. - Besok. 528 00:49:39,356 --> 00:49:42,067 Bagaimana cara menuntut orang yang Anda cintai. 529 00:49:43,568 --> 00:49:45,654 Saya berkendara di pagi hari. 530 00:49:45,779 --> 00:49:50,867 Dia sangat cantik. Astaga. Saya mengalami fantasi itu lagi. 531 00:49:50,993 --> 00:49:54,788 Aku sedang mandi. Dia masuk. Raja Mambo, telanjang. 532 00:49:54,913 --> 00:49:57,457 Dia memelukku. Dia menciumku. 533 00:49:57,582 --> 00:50:02,295 Dan kemudian dia menjangkau dengan kekuatannya, tangan yang kuat dan dia menyentuh... 534 00:50:11,138 --> 00:50:15,392 Apakah istrimu tahu? kamu... bekerja lembur, 535 00:50:17,185 --> 00:50:20,230 Tuan Ravine? 536 00:50:52,721 --> 00:50:54,765 Semuanya sudah diurus. Kapan saya mengetuk? 537 00:50:54,890 --> 00:50:59,686 Tunggu sampai aku memberi sinyal padamu. Saat saya membuka tirai, Anda mengetuk. Jam tangan. 538 00:51:04,274 --> 00:51:06,652 Ssst. Tidak sekarang. 539 00:51:06,777 --> 00:51:10,822 - Anda membuka tirai, saya mengetuk. - Ya. Berlangsung. 540 00:51:10,947 --> 00:51:13,116 Baiklah. 541 00:51:15,035 --> 00:51:17,788 Mari kita lihat. Saya membuka tirai, Anda mengetuk. 542 00:51:41,144 --> 00:51:43,981 - Sayang, ada apa? - Lingkungan ini. 543 00:51:44,106 --> 00:51:47,401 Menjadi lebih buruk setiap saat. Anak-anak mencuri mesin saya lagi. 544 00:51:47,526 --> 00:51:50,862 Mengapa kamu tidak naik kereta? Ini berangkat dalam 20 menit. 545 00:51:50,988 --> 00:51:52,864 - Aku akan terbang saja. - TIDAK! 546 00:51:52,990 --> 00:51:57,411 Maksudku, kamu tidak bisa. Teroris bersenjata merebut bandara pagi ini. 547 00:51:57,536 --> 00:52:01,289 Sebuah pesawat menabrak menara. Semua landasan pacu terbakar. 548 00:52:01,415 --> 00:52:05,043 - Brengsek. - Sayang, kenapa kamu tidak naik kereta? 549 00:52:05,168 --> 00:52:11,466 - Kamu tahu bagaimana perasaanku tentang naik kereta. - Sayang, ini hanya perjalanan singkat. 550 00:52:14,428 --> 00:52:16,930 Ya, ini perjalanan singkat. 551 00:52:22,602 --> 00:52:25,647 Hanya perjalanan singkat ke neraka di dalam kuburan logam. 552 00:52:27,274 --> 00:52:31,653 Sayang, hanya karena kedua orang tuamu meninggal dalam kecelakaan kereta api. 553 00:52:31,778 --> 00:52:34,197 - Dan dua saudara perempuanku. - Dan saudaramu Morty. 554 00:52:34,323 --> 00:52:39,703 Sahabatku, Al. Anjingku, Woof, dan pamanku Lionel. Semua terbunuh oleh kereta api. 555 00:52:39,828 --> 00:52:42,956 Kebetulan. 556 00:52:43,081 --> 00:52:48,545 Apakah Anda sejujurnya berpikir bahwa Anda bisa membawa mereka kembali dengan tidak naik kereta? 557 00:52:50,088 --> 00:52:51,923 Tidak. 558 00:52:53,133 --> 00:52:56,803 Aku tidak bisa mengembalikannya. Aku akan memanggil taksi. 559 00:52:57,804 --> 00:53:00,140 - Kamu yakin sekarang? - Ya. 560 00:53:03,560 --> 00:53:07,731 Tidak apa-apa, karena kita tidak akan pernah berhasil stasiun pada saat taksi tiba di sini. 561 00:53:07,856 --> 00:53:10,609 Masuk. 562 00:53:11,360 --> 00:53:15,405 Hai. Saya berada di lingkungan itu. Kupikir aku akan mampir dan mengambil peralatanku. 563 00:53:15,530 --> 00:53:18,533 Nah, katakanlah. Frank bisa mengantarmu. 564 00:53:19,951 --> 00:53:23,747 - Tidak bisakah, Frank? - Tentu, aku akan mengantarmu ke stasiun kereta. 565 00:53:29,878 --> 00:53:32,297 12 menit. Kita tidak akan pernah berhasil. 566 00:53:32,422 --> 00:53:34,466 Kami akan berhasil, sayang. 567 00:53:57,072 --> 00:53:59,116 Ah, tidak. Jalan memutar! 568 00:54:01,076 --> 00:54:04,162 - Kami tidak akan berhasil. - Kami akan berhasil. 569 00:54:23,890 --> 00:54:28,228 OKE. Katakan padaku apa yang akan kamu lakukan jika Anda merasa mual melewati terowongan. 570 00:54:28,353 --> 00:54:32,941 Saya tahu, saya tahu. Berdiri di ruang depan di antara mobil-mobil. 571 00:54:41,325 --> 00:54:43,618 Ruang depan. 572 00:54:43,744 --> 00:54:47,080 - Ruang depan. - Ruang depan, ruang depan. 573 00:54:49,124 --> 00:54:53,045 Apakah kamu...menjulurkan lidahmu ke dalam mulutku? 574 00:54:53,545 --> 00:54:56,048 Terima kasih. 575 00:54:56,173 --> 00:54:58,467 Semua ikut! 576 00:55:39,633 --> 00:55:41,677 Kemarilah. 577 00:56:10,414 --> 00:56:12,457 Tolong tiketnya. 578 00:56:18,046 --> 00:56:20,549 Tiket! 579 00:56:25,262 --> 00:56:27,597 Tiket? Terima kasih. 580 00:56:28,140 --> 00:56:30,350 Ini dia. 581 00:56:31,476 --> 00:56:36,356 Maaf, sobat. Senjata otomatis hanya diperbolehkan berada di dalam mobil klub setelah jam 9 malam. 582 00:56:36,481 --> 00:56:41,611 Kami akan memeriksanya di bagasi. Klaim kapan Anda sampai ke depot di Santa Barbara. 583 00:56:42,696 --> 00:56:46,867 Hai! Tahukah Anda, jika Anda menaruh satu sen di lintasan akan membuat kereta mengalami kecelakaan? 584 00:56:46,992 --> 00:56:50,412 - Tuhan. - Sebaiknya kau naik ke mobil berikutnya. 585 00:56:50,537 --> 00:56:53,957 Beri aku tanda yang tinggi segera setelah Anda melihat sungai. 586 00:56:54,082 --> 00:56:58,337 Pernah mengalami kecelakaan? Orang-orang menjadi tumbuk lalu dihancurkan dan dicabik-cabik. 587 00:56:58,462 --> 00:57:03,508 Hei, ada apa, Pak? Kamu terlihat seksi. Ingin aku menenangkanmu? 588 00:57:06,636 --> 00:57:08,847 Bangkai kereta terbaik terjadi di terowongan. 589 00:57:08,972 --> 00:57:12,225 Kepala dipenggal, nyali berdarah nongkrong dimana-mana. 590 00:57:12,351 --> 00:57:14,394 Anak laki-laki. Ini dia sebuah terowongan. 591 00:57:16,188 --> 00:57:18,440 Hei, mungkin kita akan jatuh. 592 00:57:18,565 --> 00:57:21,526 - Ruang depan. - Kemana kamu pergi, tuan? 593 00:57:21,652 --> 00:57:24,738 Bagus sekali, Ned. Tepat waktu. 594 00:57:39,169 --> 00:57:41,672 Terima kasih. Senjata? 595 00:57:50,430 --> 00:57:53,475 Senjata? Senjata otomatis? Aku akan mengambilnya. 596 00:58:33,015 --> 00:58:36,977 Lana, kamu mempertaruhkan nyawamu untuk menyelamatkan nyawaku. 597 00:58:37,102 --> 00:58:40,272 Saya tidak bisa bertanya lagi dari seorang wanita dari itu. 598 00:58:40,397 --> 00:58:44,026 Tapi aku melihatmu menembaknya, Lana, dengan darah dingin. 599 00:58:44,151 --> 00:58:46,778 Aku harus menangkapmu karena pembunuhan. 600 00:58:46,903 --> 00:58:48,739 Ned, kamu tidak akan melakukannya. 601 00:58:48,864 --> 00:58:53,160 Saya minta maaf. Saya seorang polisi. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 602 00:58:59,541 --> 00:59:02,711 "Polisi menangkap istri karena pembunuhan. Akan membelanya di pengadilan." 603 00:59:48,590 --> 00:59:51,635 Keledai! Ayah punya Skunky Treats! 604 00:59:52,803 --> 00:59:54,429 Keledai? 605 01:00:17,661 --> 01:00:19,663 - TIDAK! - Ya. 606 01:00:21,123 --> 01:00:23,458 - Tidak. - Iya. 607 01:00:24,126 --> 01:00:25,794 TIDAK! 608 01:00:25,919 --> 01:00:30,048 Ya, linguini pomodoro, dengan kemangi. 609 01:00:30,966 --> 01:00:35,345 Pasta dengan saus tomat. Ada apa? Apakah kamu tidak suka bahasa Italia? 610 01:00:46,023 --> 01:00:48,191 Di manakah lokasi Ned Junior? 611 01:00:48,317 --> 01:00:53,405 Saya pikir dia mungkin ingin keluar. Jadi saya membawanya ke taman hiburan. 612 01:00:55,324 --> 01:01:01,038 Sekarang, kamu jangan masuk ke rumahku, memasak makananku, dan meminjam sigungku. 613 01:01:01,163 --> 01:01:06,209 Sekarang, menjauhlah dari hadapanku, keluar dari lingkunganku, keluar dari hidupku! 614 01:01:06,335 --> 01:01:09,421 Anda belum melihat yang terakhir dari saya, Ned jurang. 615 01:01:13,842 --> 01:01:15,886 Sudah kubilang. 616 01:01:19,014 --> 01:01:21,850 Bagaimana kamu suka tidur dengan seorang pembunuh? 617 01:01:21,975 --> 01:01:25,646 Lebih baik daripada tidur dengan kura-kura ninja. 618 01:01:25,771 --> 01:01:27,481 Ini tiket terpanas di kota, 619 01:01:27,606 --> 01:01:31,151 saat orang-orang berkerumun untuk menyaksikan pertarungan ruang sidang abad ini. 620 01:01:31,276 --> 01:01:34,905 Sekarang, ayo pergi ke stan untuk permainan demi permainan dan Bob Uecker. 621 01:01:35,030 --> 01:01:36,990 Hari yang menyenangkan untuk uji coba. 622 01:01:37,115 --> 01:01:42,079 Kami punya banyak lampu pijar, suhu di dalam 72 derajat. 623 01:01:42,204 --> 01:01:46,124 Angin seharusnya tidak menjadi faktor, kecuali ada yang memotongnya. 624 01:01:46,249 --> 01:01:49,378 Itu Negara Bagian California versus Lana Ravine. 625 01:01:49,503 --> 01:01:53,882 Dua lawan yang seimbang. Ini pasti indah. 626 01:01:54,675 --> 01:01:59,346 Ya ampun. Ya ampun. Pengadilan Tinggi Los Angeles sekarang sedang dalam sesi. 627 01:01:59,471 --> 01:02:04,810 Dan ini dia, langsung dari satu minggu pertunangan di Las Vegas Circuit Court, 628 01:02:04,935 --> 01:02:10,399 yang terhormat, yang terhormat, yang sepenuhnya tak tertahankan, Hakim Harlan Skanky! 629 01:02:19,658 --> 01:02:21,827 Anda boleh duduk. 630 01:02:23,662 --> 01:02:28,208 Wow! Apakah tim pertahanan ini sudah panas! 37 kemenangan beruntun tahun ini. 631 01:02:28,333 --> 01:02:32,629 - Ayo turun untuk lempar koin. - Ekor. 632 01:02:33,880 --> 01:02:38,677 Dan penuntut menang dari koin dan memilih untuk memulai. 633 01:02:38,802 --> 01:02:42,264 Oleh karena itu, pihak penuntut akan membuktikannya 634 01:02:42,389 --> 01:02:47,436 bahwa ini... menjijikkan dan merosotnya wanita 635 01:02:47,561 --> 01:02:52,107 membunuh secara brutal seorang yang layak, warga negara yang taat hukum. 636 01:02:52,232 --> 01:02:57,529 Pembela akan membuktikan tuduhan ini adalah caca-doody pooh-pooh yang tidak bertanggung jawab. 637 01:02:57,654 --> 01:02:59,865 Jadi dicatat. 638 01:02:59,990 --> 01:03:02,743 Nona Lincolnberry, bisakah kamu memberitahu kami apa ini? 639 01:03:02,868 --> 01:03:06,413 Itu adalah salah satu dari banyak ancaman pembunuhan yang dikirim Max Shady melalui faks kepada Anda 640 01:03:06,538 --> 01:03:10,250 hari dia dibebaskan dari penjara. 641 01:03:10,375 --> 01:03:12,753 Sebuah faks, 642 01:03:12,878 --> 01:03:19,343 di mana dia mengancam akan membuat puree tertentu bagian anatomiku...di blender. 643 01:03:19,468 --> 01:03:23,513 Saya keberatan! Tidak perlu berurusan dengan faks dalam hal ini. 644 01:03:24,848 --> 01:03:26,683 Saya akan mengizinkannya. 645 01:03:26,808 --> 01:03:29,770 Apakah petugas akan menjadikan ini sebagai bukti? 646 01:03:29,895 --> 01:03:31,938 Saya mengerti! saya pergi... 647 01:03:34,691 --> 01:03:36,068 Apa pekerjaan Anda? 648 01:03:36,193 --> 01:03:39,321 Saya pernah menjadi kondektur Kereta Api RandR selama 25 tahun, 649 01:03:39,446 --> 01:03:42,115 dan saya sangat, sangat bangga akan hal itu. 650 01:03:42,240 --> 01:03:46,870 Dan apakah ini blender yang Anda temukan di toilet kereta? 651 01:03:48,080 --> 01:03:50,415 Ya, benar. 652 01:03:50,540 --> 01:03:52,584 Saya ingin ini ditandai sebagai bukti. 653 01:03:53,377 --> 01:03:55,796 Milikku! 654 01:03:55,921 --> 01:03:59,383 Panggilan buruk dari Ravine! Mari kita pergi ke tayangan ulang. 655 01:03:59,508 --> 01:04:01,968 Lihat itu. Jurusita terbuka lebar. 656 01:04:02,094 --> 01:04:07,391 Namun alih-alih menyerahkannya, Ravine malah pergi untuk bom panjang. Itu sangat lebar! 657 01:04:07,516 --> 01:04:12,020 - Blendernya hilang! - Istirahat! Sepuluh menit. 658 01:04:19,361 --> 01:04:21,947 Ini dia. 659 01:04:25,867 --> 01:04:29,287 Baiklah, jam istirahat sudah selesai. Ayo pergi! 660 01:04:31,039 --> 01:04:32,457 Saya suka istirahat. 661 01:04:32,582 --> 01:04:35,210 Ini dia, UCLA berbaris ... 662 01:04:41,758 --> 01:04:46,179 - Anda boleh melanjutkan, Tuan Ravine. - Pembela memanggil Lana Ravine. 663 01:04:48,348 --> 01:04:52,811 Sekarang, Nyonya Ravine. Bolehkah aku memanggilmu Lana? 664 01:04:52,936 --> 01:04:55,981 Tolong, panggil aku Payudara Malaikat. 665 01:04:56,106 --> 01:04:58,817 - Aku keberatan! - Berkelanjutan. 666 01:05:02,112 --> 01:05:06,283 Konselor, Anda akan membahasnya Angel Tits sebagai Nyonya Ravine. 667 01:05:07,409 --> 01:05:12,456 Nyonya Ravine, tolong beritahu pengadilan mengapa kamu berada di kereta itu? 668 01:05:12,581 --> 01:05:16,918 Saya melihat Max Shady di stasiun. Melihat dia naik ke kapal. 669 01:05:17,044 --> 01:05:21,965 Aku tahu dia mengancam akan membunuhmu dan... merusak organ reproduksi Anda. 670 01:05:22,883 --> 01:05:27,012 Jadi Anda mengikutinya, mengetahui bahwa Anda telah melakukannya untuk melindungiku, suamimu, sahabatmu, 671 01:05:27,137 --> 01:05:30,140 pria yang kamu cintai, calon ayah dari anak-anakmu? 672 01:05:30,265 --> 01:05:34,603 - Sesuatu seperti itu. - Lalu ketika kamu melihatnya di ruang depan, 673 01:05:34,728 --> 01:05:38,106 menunggu untuk menghancurkan kencingku, 674 01:05:38,231 --> 01:05:41,985 kamu menarik pistol dan menembak, dan menembak, dan menembak. 675 01:05:42,110 --> 01:05:50,110 Dan menembak, dan menembak, dan menembak, dan menembak, dan menembak, dan menembak, dan menembak... 676 01:05:50,827 --> 01:05:56,583 Hadirin sekalian, bagaimana bisa Anda menghukum wanita pemberani ini 677 01:05:56,708 --> 01:06:00,212 yang mempertaruhkan segalanya untuk menyelamatkan kehidupan suami tercintanya? 678 01:06:00,337 --> 01:06:03,840 Seorang wanita yang bertindak berani untuk menghentikan maniak gila... 679 01:06:08,720 --> 01:06:13,350 dari menghancurkan bagian pribadinya dari pria yang dicintainya? 680 01:06:14,685 --> 01:06:18,730 Lana Ravine adalah calon ibu calon anakku. 681 01:06:19,189 --> 01:06:24,069 Dan saya menantang Anda untuk memberikan pukulan telak bagi peran sebagai ibu. 682 01:06:25,320 --> 01:06:28,740 Pukulan untuk sistem peradilan Amerika. 683 01:06:28,865 --> 01:06:32,077 Masukkan kembali kata "kaleng" ke dalam bahasa Amerika. 684 01:06:32,202 --> 01:06:35,205 Kembalikan "Yahudi" ke dalam yurisprudensi. 685 01:06:35,330 --> 01:06:39,084 Masukkan kembali kata “penipu” ke dalam Konstitusi. 686 01:06:39,209 --> 01:06:43,296 Dan kembalikan si "bodoh" ke dalam kebebasan! 687 01:06:45,799 --> 01:06:50,762 Jurang lebih panas dari pada jurang tiga kambing bandot! Bisakah kita mengatakan itu? 688 01:06:53,890 --> 01:06:55,934 Juri kembali! 689 01:07:22,961 --> 01:07:25,005 Tuan Mandor? 690 01:07:26,715 --> 01:07:29,509 - Apakah juri sudah mengambil keputusan? - Ya, sudah. 691 01:07:29,634 --> 01:07:32,012 Bagaimana Anda menemukannya hitungan pembunuhan berencana? 692 01:07:32,137 --> 01:07:34,973 - Tidak bersalah. - Atas tuduhan pembunuhan? 693 01:07:35,098 --> 01:07:37,309 - Tidak bersalah. - Dalam hitungan Monte Cristo? 694 01:07:37,434 --> 01:07:40,771 Tidak bersalah. 695 01:07:40,896 --> 01:07:43,023 Sidang ditunda. 696 01:07:43,148 --> 01:07:47,069 Perhatian pembeli ruang sidang. Semua bukti percobaan sekarang dijual. 697 01:07:47,194 --> 01:07:51,114 Diskon 40-60º% untuk semua pameran. Semuanya harus pergi! 698 01:07:58,246 --> 01:08:00,290 tidak. 699 01:08:00,999 --> 01:08:04,920 Pernah mempertimbangkan bahwa mungkin Anda tidak tahu wanita sebaik yang Anda pikir Anda lakukan? 700 01:08:05,045 --> 01:08:09,383 - Apa maksudmu? - Istrimu baru saja membeli senjatanya kembali. 701 01:08:09,508 --> 01:08:12,636 Senjata yang dia gunakan untuk membunuh seorang pria. 702 01:08:12,761 --> 01:08:15,305 Itulah senjata yang menyelamatkan hidupku. 703 01:08:15,430 --> 01:08:17,474 Saya yakin itu memiliki nilai sentimental. 704 01:08:27,567 --> 01:08:29,987 Aduh! Aah! 705 01:08:30,112 --> 01:08:32,489 Hei, Frankie. Lama tak jumpa. 706 01:08:32,614 --> 01:08:34,992 Lana, sayang, kamu yang hebat. 707 01:08:35,117 --> 01:08:39,371 Kamu akan membiarkanku membusuk di penjara dan tidak pernah mengatakan apa pun. 708 01:08:42,082 --> 01:08:45,669 - Dan kamu tahu terlalu banyak. - Kamu tidak akan menembakku, sayang. 709 01:08:50,799 --> 01:08:53,260 Kamu benar, Frank. 710 01:08:53,385 --> 01:08:58,807 Mungkin aku hanya akan... menidurimu sampai mati. 711 01:09:00,267 --> 01:09:03,645 Sekarang kamu sedang bicara. Ya. 712 01:09:11,278 --> 01:09:13,322 Urgh. 713 01:09:32,090 --> 01:09:34,217 - Hei, Lengkungan. - Quentin. 714 01:09:34,343 --> 01:09:37,888 Kalian perhatikan langkahmu di sini. Ada banyak darah. 715 01:09:39,931 --> 01:09:42,392 - Letnan Ravine. - Lopez, apa yang kamu punya? 716 01:09:42,517 --> 01:09:45,604 Sepertinya bunuh diri, Pak. Saya menemukan catatan ini. 717 01:09:45,729 --> 01:09:47,773 Benda itu tersangkut di hidungnya. 718 01:09:54,321 --> 01:09:57,908 “Saya tidak tahan lagi. Saya seorang yang biasa-biasa saja mekanik dan kekasih yang buruk." 719 01:09:58,033 --> 01:10:01,203 Dia benar sekali. 720 01:10:01,328 --> 01:10:03,413 Bagian mekaniknya, maksudku. 721 01:10:09,211 --> 01:10:12,547 Kau tahu, aku tidak tahu kenapa, Arch, 722 01:10:12,673 --> 01:10:16,176 Aku tidak bisa menghilangkan rasa gila ini firasatnya itu bukan bunuh diri. 723 01:10:22,140 --> 01:10:24,267 Baiklah, ayolah. Hentikan itu. 724 01:10:24,393 --> 01:10:26,770 Di kakimu. 725 01:10:34,611 --> 01:10:39,908 tidak. Ini Lola, um... 726 01:10:40,033 --> 01:10:42,119 eh? 727 01:10:42,244 --> 01:10:45,789 Dia bilang padamu namanya Um? Dan kebohongan apa lagi yang dia katakan padamu? 728 01:10:45,914 --> 01:10:48,959 Saya belum pernah melihat wanita ini dalam hidup saya. 729 01:10:49,084 --> 01:10:53,630 Saya tidak pernah mengikutinya pulang. saya tidak pernah berhubungan seks dengannya di lemari esnya. 730 01:10:53,755 --> 01:10:57,718 Ini adalah fantasi yang sakit dan aku menyangkal segalanya. 731 01:10:57,843 --> 01:10:59,886 Dan kapan wanita sepertimu akan belajar 732 01:11:00,012 --> 01:11:05,517 Anda tidak dapat mengobrak-abrik barang yang benar-benar bagus pernikahan dengan kebohongan kejimu, Nona Um? 733 01:11:05,642 --> 01:11:09,980 Sebenarnya, itu Smith. Lola Smith. Saya menjual penyedot debu, Tuan Ravine. 734 01:11:10,105 --> 01:11:14,026 Jenis yang besar dan kuat yang menyedot segala sesuatu yang terlihat. 735 01:11:14,151 --> 01:11:19,906 Saya minta maaf. Ya Tuhan, lihat itu. 736 01:11:20,032 --> 01:11:23,285 Aku tadi bilang pada istrimu, jika dia ingin menghilangkan kotorannya, 737 01:11:23,410 --> 01:11:26,371 dia harus bersedia membayar harganya. 738 01:11:27,914 --> 01:11:31,001 Tolong beri tahu saya apa yang Anda putuskan. 739 01:11:32,753 --> 01:11:36,381 Saya yakin kami bisa berolahraga rencana pembayaran yang nyaman. 740 01:11:37,507 --> 01:11:42,679 Senang bertemu dengan Anda, Tuan Ravine. Aku akan membiarkan diriku keluar. 741 01:11:45,807 --> 01:11:47,601 Sampai jumpa sekarang. 742 01:11:55,901 --> 01:11:58,070 Siapa itu? 743 01:12:09,915 --> 01:12:13,293 - Aku hanya ingin bicara. - Kenapa kamu tidak bilang begitu? 744 01:12:24,888 --> 01:12:26,932 Apakah Anda ingin minum? 745 01:12:29,476 --> 01:12:33,063 - Tidak, terima kasih. aku sedang mengemudi. - Kalau begitu, langsung saja ke intinya. 746 01:12:37,985 --> 01:12:42,406 Jadi, apa masalahmu, pria tangguh? 747 01:12:47,703 --> 01:12:53,291 Kamu menjauh dari istriku, hidupku, rumahku, dan sigungku! 748 01:12:53,417 --> 01:12:58,380 Aku akan mengajak Lana berlibur. Ketika saya datang kembali, aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. 749 01:12:58,505 --> 01:13:02,217 Sedang berlibur? Dia tidak pantas mendapatkan liburan! 750 01:13:02,342 --> 01:13:05,304 Dia anak nakal, gadis nakal! 751 01:13:05,429 --> 01:13:08,598 Dia selalu begitu. Dia akan selalu begitu. 752 01:13:09,891 --> 01:13:13,103 Apa yang kamu bicarakan? Kamu tidak tahu apa-apa tentang Lana. 753 01:13:13,228 --> 01:13:17,190 Aku tahu segalanya tentang Lana. 754 01:13:17,316 --> 01:13:20,110 Bagaimana kamu tahu? Siapa dia bagimu? 755 01:13:23,405 --> 01:13:26,742 - Siapa dia? - Dia istrimu, bodoh. 756 01:13:28,327 --> 01:13:30,954 - Siapa dia? - Dia adikku. 757 01:13:31,455 --> 01:13:33,832 - Siapa dia? - Dia istrimu. 758 01:13:34,249 --> 01:13:36,043 Katakan padaku siapa dia atau aku akan... 759 01:13:36,168 --> 01:13:38,503 Dia adikku! Istrimu! 760 01:13:38,628 --> 01:13:41,965 Saudari! Istri! Saudari! Istri! 761 01:13:42,090 --> 01:13:45,260 Saudari! Istri! Saudari! 762 01:13:49,806 --> 01:13:53,310 Dia istrimu dan adikku. 763 01:13:55,562 --> 01:13:59,900 Dia dimanjakan. Dia mencuri semua yang pernah kumiliki. 764 01:14:00,025 --> 01:14:03,445 Semuanya. Termasuk... dia. 765 01:14:03,570 --> 01:14:06,239 Dia? Siapa, dia? 766 01:14:14,247 --> 01:14:18,502 Dwayne. Guru olahraga anak laki-laki. 767 01:14:18,627 --> 01:14:23,507 Dia lebih tua, dewasa, kuat. 768 01:14:23,632 --> 01:14:29,680 Dia berbau seperti kaus kaki keringat kotor dan bola basket tua. 769 01:14:30,889 --> 01:14:33,558 Dan dia menjadi milikku untuk sementara waktu. 770 01:14:37,437 --> 01:14:40,983 Namun Lana belum puas dengan barang-barangnya sendiri. 771 01:14:41,108 --> 01:14:44,319 Dia harus memiliki milikku juga. Dan dia mengambil semuanya. 772 01:14:44,444 --> 01:14:50,075 Riasanku, sweterku, sepatuku, celana dalamku. 773 01:14:50,200 --> 01:14:53,704 - Kamu memakai celana dalam yang sama? - Kami kembar identik. 774 01:14:53,829 --> 01:14:58,959 Saudara kembar? Apa yang kamu bicarakan? Kalian berdua sama sekali tidak mirip. 775 01:14:59,084 --> 01:15:01,962 Tidak lagi. 776 01:15:06,133 --> 01:15:09,052 Itu aku. Tidak, yang itu. 777 01:15:09,177 --> 01:15:12,556 Suatu hari, saya memergokinya sedang mencuri eye shadow fuchsia-ku, 778 01:15:12,681 --> 01:15:15,350 dan dia membenturkan wajahku dengan sekop. 779 01:15:16,685 --> 01:15:21,773 Saya menjalani 53 operasi. Ketika para dokter selesai denganku, aku terlihat seperti ini. 780 01:15:21,898 --> 01:15:25,402 - Aku jelek. Jelek. - Kamu cantik. 781 01:15:25,527 --> 01:15:28,655 Jangan berbohong padaku. Saya melihat ke cermin. saya bisa melihat. 782 01:15:28,780 --> 01:15:31,533 Dia melakukan pekerjaan yang hebat. Siapa nama dokter Anda? 783 01:15:31,658 --> 01:15:34,411 Tukang daging, Dr Sepulveda. 784 01:15:34,536 --> 01:15:37,331 Beverly Hills, 90210. 785 01:15:37,456 --> 01:15:40,292 - Tapi kamu cantik. - Katakan itu pada Dwayne. 786 01:15:40,417 --> 01:15:43,295 Ketika dia melihat wajahku, dia meninggalkanku demi dia, 787 01:15:43,420 --> 01:15:46,256 karena dia melihat lebih mirip aku daripada aku. 788 01:15:46,381 --> 01:15:52,346 Pertama dia mencuri penampilanku, lalu dia mencuri satu-satunya pria yang pernah mencintaiku. 789 01:15:52,471 --> 01:15:57,351 Tapi saya menemukan cara untuk membalas dendam. Balas dendam yang terbaik. 790 01:16:00,312 --> 01:16:03,148 Hancurkan pernikahannya. 791 01:16:05,567 --> 01:16:07,611 Itu sebabnya kamu melakukan semua ini. 792 01:16:16,203 --> 01:16:20,957 Bujuk aku. Melecehkan saya. Kasetnya, bunganya, panggilan teleponnya. 793 01:16:21,083 --> 01:16:26,380 - Kamu sedang jalan-jalan dengan Dick Tracy. - Tidak, itu tidak akan berhasil. Lana mencintaiku. 794 01:16:26,505 --> 01:16:30,509 Tidak masalah. Saya memerasnya untuk semua yang dia hargai. 795 01:16:30,634 --> 01:16:34,221 - Pemerasan? - Dia membunuh montir mobil itu. 796 01:16:34,346 --> 01:16:36,431 Saya melihatnya melakukannya. 797 01:16:36,556 --> 01:16:39,518 Lana membunuh Frank Kelbo? 798 01:16:39,643 --> 01:16:42,437 Kelbo? Namanya Kelbo? 799 01:16:42,562 --> 01:16:45,732 Ya. Mengapa? Apakah dia membakarmu saat reparasi mobil juga? 800 01:16:46,733 --> 01:16:51,571 Nama Dwayne adalah Kelbo. Dia memiliki seorang putra. 801 01:16:51,697 --> 01:16:54,324 Frank Kelbo. Tuhan. 802 01:17:07,045 --> 01:17:09,798 Potongan teka-teki jatuh ke tempatnya. 803 01:17:09,923 --> 01:17:12,759 Dan aku tidak suka gambarnya mereka membuat. 804 01:17:12,884 --> 01:17:18,598 Jika Lana benar-benar membunuh Frank Kelbo, maka saya telah salah menilai dia sejauh satu mil. 805 01:17:18,724 --> 01:17:21,268 Tentu saja, dia mekanik yang buruk. 806 01:17:22,394 --> 01:17:24,438 Tapi pembunuhan? 807 01:17:54,343 --> 01:17:56,386 Lana? 808 01:18:25,916 --> 01:18:29,378 Aspirin. Aku butuh aspirin. 809 01:18:40,347 --> 01:18:44,393 - Aku senang kamu di sini. Banyak yang ingin kukatakan. - Ayo masuk. Aku akan membuatkan teh. 810 01:18:44,518 --> 01:18:47,479 - Ambil kursi. - Terima kasih. Aku membawa milikku sendiri. 811 01:18:48,397 --> 01:18:52,401 - Jadi, apa yang didapat? - Tiket lotre dan kwitansi laundry. 812 01:18:52,526 --> 01:18:56,613 Saya menemukannya dalam setelan yang Anda kenakan malam saat kamu bekerja secara sembunyi-sembunyi. 813 01:18:56,738 --> 01:18:59,700 Kamu ingat malam itu, bukan? Dan kemudian aku tersadar. 814 01:18:59,825 --> 01:19:05,330 "Lotre" dimulai dengan L-O. "Binatu" dimulai dengan L-A. L-O-L-A. Lola. 815 01:19:07,666 --> 01:19:10,585 Jangan khawatir. Begitulah cara pikiran seorang wanita bekerja. 816 01:19:10,711 --> 01:19:13,380 Kita kehabisan teh. Bagaimana dengan Ovaltin? 817 01:19:13,505 --> 01:19:15,632 Bagus. Lalu aku ingat kamu memberitahuku 818 01:19:15,757 --> 01:19:20,304 yang sedang dikerjakan oleh seorang pria bernama Frank mobil istrimu selama beberapa bulan terakhir. 819 01:19:20,429 --> 01:19:22,472 - Kamu bersamaku? - Aku jauh di depanmu. 820 01:19:22,597 --> 01:19:25,142 Cadangkan. Anda mungkin salah belok. 821 01:19:25,267 --> 01:19:28,437 Ingat polis asuransi? Yang tidak dapat kami temukan? 822 01:19:28,562 --> 01:19:32,566 Saya mulai berpikir, “Siapa lagi punya akses ke sana, selain kau dan aku?" 823 01:19:32,691 --> 01:19:35,360 Jawabannya muncul. Lana. 824 01:19:37,404 --> 01:19:40,991 Dan karena dia seorang wanita, itu mungkin tersembunyi di dalam toples kue. 825 01:19:41,116 --> 01:19:44,453 Ha! 826 01:19:44,578 --> 01:19:47,497 Jadi disitulah dia menyembunyikan Oreonya. 827 01:19:47,622 --> 01:19:52,586 Ned, Lana tidak berusaha menyelamatkan hidupmu ketika dia menembak Max Shady. 828 01:19:52,711 --> 01:19:57,132 Dia dan Frank berencana membunuhmu dan menagih polis asuransi Anda. 829 01:19:57,257 --> 01:19:59,676 Dia menembak orang yang salah. 830 01:19:59,801 --> 01:20:03,805 - Ini sangat sulit dipercaya. - Dan kamu bahkan belum mendengar ceritaku. 831 01:20:12,439 --> 01:20:14,149 Dasar bocah! 832 01:20:56,316 --> 01:21:00,445 Saya tidak pernah bisa makan Oreo seperti itu, karena setiap kali dia melihat kelainan apa pun, 833 01:21:00,570 --> 01:21:03,407 dia berubah menjadi monster yang mengamuk. 834 01:21:03,532 --> 01:21:05,826 Jadi, itu sebabnya aku meninggalkannya. 835 01:21:05,951 --> 01:21:09,830 Aku tidak tahan lagi. 836 01:21:10,497 --> 01:21:12,541 Aku akan mengambilkannya. 837 01:21:19,548 --> 01:21:22,843 Keran sialan itu terus mengalir menyala dengan sendirinya. 838 01:21:24,261 --> 01:21:26,305 Aku akan memeriksanya. 839 01:21:28,807 --> 01:21:30,851 Aku akan membuat Ovaltinenya. 840 01:21:38,108 --> 01:21:40,527 Tuhan. 841 01:21:43,530 --> 01:21:46,158 Lola. Lola. 842 01:21:57,753 --> 01:22:01,298 Aku menggantikan Clarence. Dia mengadakan pertunjukan di Washington. 843 01:22:06,595 --> 01:22:11,808 Wanita adalah sebuah buku yang terbuka. Anda selalu bisa membedakan apel busuk dari buah persik. 844 01:22:11,933 --> 01:22:17,022 Siapa pun yang membuktikan bahwa aku salah, aku akan melakukannya buang... buang... buang... 845 01:22:17,147 --> 01:22:19,691 lencana saya. 846 01:22:39,419 --> 01:22:42,047 Lupa sesuatu, sayang? 847 01:22:42,172 --> 01:22:44,216 Aaargh! 848 01:22:51,848 --> 01:22:54,476 Anda berhak untuk tetap diam. 849 01:23:04,236 --> 01:23:08,615 Ha! Apa yang akan dilakukan, Ned, hancurkan aku? 850 01:24:10,260 --> 01:24:12,888 Laura. 851 01:24:13,013 --> 01:24:15,891 - Ned. - Laura. 852 01:24:16,016 --> 01:24:18,435 Laura, kamu benar sekali. 853 01:24:18,560 --> 01:24:22,147 Ada sejuta hal Saya tidak tahu tentang wanita. 854 01:24:23,231 --> 01:24:26,318 Mungkin Anda bisa mengajari saya beberapa? 855 01:24:27,694 --> 01:24:31,615 Sial, lagipula aku punya terlalu banyak karier. 856 01:24:37,537 --> 01:24:40,165 tidak. Aku mencintaimu. 857 01:24:42,459 --> 01:24:45,629 Aku selalu mencintaimu. 858 01:25:14,783 --> 01:25:18,120 - Punya mereka. - Hah! 859 01:25:18,245 --> 01:25:22,165 Aku bilang aku mendapatkannya. 860 01:25:22,290 --> 01:25:24,334 - Apa? - Mereka sudah mati. 861 01:25:24,459 --> 01:25:26,753 Hilang. kaput. 862 01:25:26,878 --> 01:25:30,757 Tentu aku akan menikah denganmu, dan Selasa depan akan sempurna. 863 01:25:31,842 --> 01:25:35,595 Oke, tapi aku ingin punya anak. 864 01:25:39,016 --> 01:25:40,726 Besar. 865 01:25:43,979 --> 01:25:46,023 Jadi mungkin aku salah. 866 01:25:46,148 --> 01:25:51,570 Mungkin wanita memang seperti teka-teki besar teka-teki dengan potongan yang tidak pas. 867 01:25:51,695 --> 01:25:55,657 Yang aku tahu hanyalah ada tiga hal laki-laki tidak mungkin bisa melakukannya. 868 01:25:55,782 --> 01:26:00,120 Pahami wanita. Melahirkan. 869 01:26:00,245 --> 01:26:02,789 Dan memprogram VCR. 870 01:26:03,915 --> 01:26:07,044 - Melahirkan itu yang mudah. - Ned? 871 01:26:07,169 --> 01:26:09,713 Hentikan obrolan itu, ya? 872 01:26:30,233 --> 01:26:33,236 ♪ Hei, kemana kita pergi 873 01:26:33,362 --> 01:26:35,947 ♪ Hari ketika hujan datang? 874 01:26:36,531 --> 01:26:38,575 ♪ Di dalam lubang 875 01:26:39,826 --> 01:26:41,870 ♪ Mainkan permainan baru 876 01:26:43,080 --> 01:26:46,166 ♪ Tertawa dan berlari, hei, hei 877 01:26:46,291 --> 01:26:49,211 ♪ Melompat dan melompat 878 01:26:49,336 --> 01:26:54,716 ♪ Di tengah kabut pagi yang berkabut dengan hati kami berdebar-debar 879 01:26:54,841 --> 01:26:59,346 ♪ Dan kamu, gadis bermata coklatku 880 01:27:01,890 --> 01:27:05,435 ♪ Kamu, gadis bermata coklatku 881 01:27:08,981 --> 01:27:14,069 ♪ Apapun yang terjadi sampai hari Selasa dan sangat lambat? 882 01:27:14,945 --> 01:27:20,325 ♪ Turun ke tambang lama dengan radio transistor 883 01:27:21,618 --> 01:27:24,579 ♪ Berdiri di bawah sinar matahari sambil tertawa 884 01:27:24,705 --> 01:27:27,708 ♪ Bersembunyi di balik dinding pelangi 885 01:27:27,833 --> 01:27:33,088 ♪ Tergelincir dan tergelincir sepanjang air terjun 886 01:27:33,213 --> 01:27:37,759 ♪ Bersamamu, gadis bermata coklatku 887 01:27:40,345 --> 01:27:43,849 ♪ Kamu, gadis bermata coklatku 888 01:27:45,434 --> 01:27:49,813 ♪ Apakah kamu ingat saat kami biasa bernyanyi 889 01:27:49,938 --> 01:27:54,860 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 890 01:27:54,985 --> 01:27:56,278 ♪ Begitu saja 891 01:27:56,403 --> 01:28:01,408 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 892 01:28:01,533 --> 01:28:02,617 ♪ Terlambat 893 01:28:02,743 --> 01:28:07,456 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 894 01:28:07,581 --> 01:28:08,874 ♪ Begitu saja 895 01:28:08,999 --> 01:28:14,129 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da 896 01:28:14,254 --> 01:28:15,339 ♪ Ayo 897 01:28:15,464 --> 01:28:19,468 ♪ Sha-la la la-la la-la la-la la la-te-da